Сюжеты

МЫ ГОВОРИМ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ, НО ОБ ОДНОМ

Этот материал вышел в № 56 от 09 Августа 2001 г.
ЧитатьЧитать номер
Общество

 

Премьер-министр Баварии Эдмунд ШТОЙБЕР отвечает на вопросы «Новой газеты»: — Господин Штойбер, есть такие акты разрушения, которые можно считать актами созидания. Например, разрушение Берлинской стены обозначило закладку фундамента нового...


       
       Премьер-министр Баварии Эдмунд ШТОЙБЕР отвечает на вопросы «Новой газеты»:
       — Господин Штойбер, есть такие акты разрушения, которые можно считать актами созидания. Например, разрушение Берлинской стены обозначило закладку фундамента нового общеевропейского дома. Но между Востоком и Западом до сих пор стена недоверия. Вы замечаете это? Если да, то мешает ли эта стена вам и вашей деятельности?
       — Но я не вижу эту стену. В последние годы мы достигли большого прогресса в общеевропейском развитии и преодолели ряд кризисов. Государства Европы — от Атлантики до Урала — теперь не объединяются в союзы, направленные друг против друга, а ищут возможность сотрудничества. Такого не бывало на протяжении столетий, и это — выдающееся историческое достижение. Осознавая это, мы и должны работать и преодолевать отголоски былого недоверия, устанавливая заново контакты на самых разных уровнях.
       — Как вы оцениваете процесс глобализации? Что означает глобализация для Баварии и ее соседей?
       — Бавария занимает очень хорошее положение в сфере мировой конкуренции. В Европе мы принадлежим к числу ведущих во всех областях высоких технологий. Бавария — одна из лучших точек приложения инвестиций (например, из США или из Японии). Конечно, важно и то, что нам удается выравнивать возможные негативные последствия глобализации. Общественное рыночное хозяйство дает нам для этого удачную модель.
       — Насколько значима сейчас для Баварии проблема нелегальной иммиграции (в том числе из России)? Как влияет она на внутриполитическую ситуацию в Баварии? Можно ли говорить о политической напряженности и росте правого экстремизма? Пример Австрии показал, что до известной степени эта проблема в Европе еще существует.
       — В Германии у правого экстремизма нет никаких шансов. Речь идет о том, чтобы ограничить переселение, но так, чтобы способность страны к интеграции не понесла ущерба. Мы, конечно, нуждаемся в притоке в Германию иностранных специалистов. Но точно так же уезжают работать за границу немецкие ученые и исследователи. Такой международный обмен приносит пользу всем. Однако Германия — одна из самых плотно заселенных стран в центре Европы. С массовой «иммиграцией обездоленных» страна может не справиться.
       — В немецкой литературе есть имена, которые стали для русского читателя привычными, почти родными, например Э. М. Ремарк, Генрих Бёлль. Мы читаем книги немецких писателей, мы сочувствуем героям, переживаем происходящее вместе с ними. Есть ли у вас любимые авторы и произведения в русской литературе?
       — Я не хотел бы выделять какого-то одного писателя. К тому же я слишком мало готов к роли эксперта в области русской литературы. Но одно несомненно: русские поэты во все эпохи вносили огромный вклад в общее культурное наследие Европы. Европейскую литературу без русской литературы невозможно понять. И именно русская литература была связующей силой на протяжении десятилетий политического разделения.
       — Есть страны, которые стараются иметь хороший имидж за границей. В это они вкладывают большие инвестиции. Как удается Баварии неизменно оставаться в сознании иностранцев прекрасной, доброжелательной и высокоразвитой землей?
       — Бавария известна всему миру как место для эффективного вложения инвестиций. Помимо флагманов промышленности, у нас есть высокодоходные предприятия среднего масштаба, которые в своих областях — лидеры мирового рынка. И у нас, конечно, и дополнительные преимущества — от высокого уровня внутренней безопасности до великолепного ландшафта. В Баварии можно хорошо жить и процветать.
       

       — Много лет Москву и Баварию связывают тесные партнерские отношения. Связи Баварии и российской столицы имеют свои истоки в глубокой истории и не могли быть полностью прерваны ни войнами, ни сложными политическими отношениями прошлого столетия. Они испытали свой подъем после исторического перелома в начале 90-х годов. Свидетельством тому — добрая традиция проведения Дней Москвы в Баварии и Дней Баварии в Москве.
       Нынешняя программа, представленная нашими баварскими друзьями, показала, с одной стороны, широкий спектр баварской культуры, с другой — компетенцию баварской индустрии в ключевых областях технологического развития. Проведение симпозиумов по различным проблемам экономики, коммунального хозяйства помогут нам в приобретении новых для нас знаний.
       И я уверен, что яркая и насыщенная программа Дней Баварии стала значительным событием не только в жизни москвичей.
       Надеюсь, что все баварские участники Дней лучше познакомились с Москвой, нашли партнеров по бизнесу и будут успешно сотрудничать со своими московскими коллегами.
       
       

Друзья!

Если вы тоже считаете, что журналистика должна быть независимой, честной и смелой, станьте соучастником «Новой газеты».

«Новая газета» — одно из немногих СМИ России, которое не боится публиковать расследования о коррупции чиновников и силовиков, репортажи из горячих точек и другие важные и, порой, опасные тексты. Четыре журналиста «Новой газеты» были убиты за свою профессиональную деятельность.

Мы хотим, чтобы нашу судьбу решали только вы, читатели «Новой газеты». Мы хотим работать только на вас и зависеть только от вас.
Вы можете просто закрыть это окно и вернуться к чтению статьи. А можете — поддержать газету небольшим пожертвованием, чтобы мы и дальше могли писать о том, о чем другие боятся и подумать. Выбор за вами!
Стать соучастником
Рейтинг@Mail.ru

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google ChromeFirefoxOpera