СюжетыОбщество

Память

19 апреля на шестьдесят восьмом году жизни скончался Владимир Тихомиров — поэт, переводчик, прозаик, драматург.

Этот материал вышел в номере № 43 от 22 апреля 2011 года
Читать
Память 19 апреля на шестьдесят восьмом году жизни от обширного инфаркта скончался Владимир Тихомиров — поэт, переводчик, прозаик, драматург. Удивительный, волшебный человек. Известен он был прежде всего как несравненный переводчик древних...

Память

19 апреля на шестьдесят восьмом году жизни от обширного инфаркта скончался Владимир Тихомиров — поэт, переводчик, прозаик, драматург. Удивительный, волшебный человек. Известен он был прежде всего как несравненный переводчик древних и фольклорных текстов: «Беовульфа», «Старшей Эдды», гимнов «Ригведы» (о которых говорил, что не он их, а они сами себя — через него — по-русски писали, а еще точнее — пели). Еще он говорил, что поэт переводит с божеского, а переводчик — с человеческого и должен уметь, «отказавшись от своего умения, всякий раз начинать все сначала». Вот четыре строки из ведического «Гимна-загадки», которые он называл «определением жизни»:

_Недвижимо быстротечная дышитжизнь подвижно твердая в водотокахжизни дух по смерти бродит свободнобессмертный со смертным одноутробный. _

Перевод, по словам Владимира Тихомирова, «поглотил-таки многих замечательных поэтов, зато и породил многих замечательных поэтов-переводчиков». Отнюдь не поглотив Тихомирова-поэта, перевод все же съел большую часть причитавшейся ему прижизненной славы. Давайте прочтем один сонет из его «Книги переходов». Вслух, как он любил.

Нет, смерть, она, конечно, не итогИ даже не последняя прямая:По смерти — жизнь, за жизнью — жизнь иная,А где конец, не знает даже Бог.

Но смысла тоже нет: мотаем срок,За что, про что, не ведая, не зная,И вертухай, на вышечке зевая,Преподает нам правильный урок.

Я не готов с дистанции сойти — Бегу, бегу по гаревой дорожке,И зодиака огненные плошкиОбозначают стадии пути.

_Со мной — Христос, и не созрела жатва.Прости меня, великий Бодхисатва. _

shareprint
Добавьте в Конструктор подписки, приготовленные Редакцией, или свои любимые источники: сайты, телеграм- и youtube-каналы. Залогиньтесь, чтобы не терять свои подписки на разных устройствах
arrow