Сюжеты

Звучание книги

В питерской библиотеке для слепых и слабовидящих волонтеры начитывают произведения литературной классики

Фото: «Новая газета»

Этот материал вышел в № 57 от 3 июня 2015
ЧитатьЧитать номер
Культура

Нина Петляновасобкор в Петербурге

 

В питерской библиотеке для слепых и слабовидящих волонтеры начитывают произведения литературной классики

Стеша не сбивается. Читает хорошо. Только я все равно ничего не понимаю. Стеша — тоже.

— Если бы какое-то художественное произведение — я бы лучше прочла, — оправдываясь, смущенно произносит девушка, выходя из кабины звукозаписи. Возвращает звукорежиссеру толстый том исследований французских ученых. —  А у меня с собой есть сказки Пушкина…

— Доставай, — легко соглашается Карина Рябченко (в петербургской библиотеке для слепых и слабовидящих она записывает аудиокниги). 19-летняя Стефания Жученко (Стеша) сейчас проходит у нее тестирование и, похоже, не догадывается, что заумный трактат специально дан для проверки на стойкость.

Спустя минуту испытуемая возвращается обратно — в кабину, а мы — в детство. Чудесный голос девушки переносит нас в царство царя Салтана, и, кажется, закрой глаза — очутишься на острове, где и «пристань с крепкою заставой», и «город златоглавый, со дворцом и со церквами, с теремами и садами…»

— Отлично! То, что нужно, — по истечении пяти минут заключает Карина, — и темп, и тембр, и интонация.

— Если я вам подойду, то я еще ребят могу позвать, кто так читает, нас там много, — предлагает Стеша.

— Там — это где?

— В театре юношеского творчества. Знаете? У нас учились Александр Галибин, Борис Смолкин, Михаил Трухин, Андрей Краско, Николай Фоменко, Лев Додин, Алексей Девотченко…

— Конечно, зови! — откликается на предложение Екатерина Седова, заведующая информационным сектором тифлологического отдела. В библиотеке для слепых и слабовидящих она и еще Виктория Сперанская, заведующая издательским отделом, сегодня озадачены поиском волонтеров, поскольку они и затеяли этот проект. Небезуспешный. И поэтому скоро люди, лишенные зрения, смогут услышать романы и повести Михаила Шолохова, Даниила Гранина, Бориса Васильева, Василя Быкова, Виктора Некрасова… Хотя из бюджета на это дело в этом году не дали ни копейки.

Нет худа без добра, и около месяца назад у Екатерины и Виктории родилась идея искать волонтеров для записи аудиокниг.

— До сих пор, — рассказала «Новой» Виктория Сперанская, — читать художественную литературу мы приглашали профессиональных чтецов — артистов театра и кино, дикторов радио и телевидения. Естественно, за плату (каждый час такой работы стоит не менее 600 рублей.Н. П.). Деньги на это ежегодно нам выделял петербургский комитет культуры. А в этом году — нет. Между тем планы никто не отменял. К тому же читатели (в библиотеке для слепых и слабовидящих — около 12 тысяч пользователей в возрасте от полутора до 100 лет.Н. П.), причем люди с ограниченными возможностями, ждут. И что нам делать?

— Подумали и решили прибегнуть к помощи волонтеров для озвучивания книг, — подхватывает Екатерина Седова. — Раньше мы иногда привлекали добровольцев для начитки, но это никогда не были крупномасштабные акции. Обычно мы искали специалистов в конкретных областях: математика, медицина, физика, химия... Чтобы они понимали смысл терминов и читали без запинки напичканный непонятными словами научный текст. Впервые сейчас мы рискнули позвать для записи художественных произведений всех желающих. К тому же нам показалось удачным в год 70-летия Победы сделать одновременно две вещи: записать для наших незрячих пользователей книги о Великой Отечественной войне и привлечь внимание аудитории, прежде всего — молодежной, к этим авторам и к этой теме.

Виктория Сперанская и Екатерина Седова

Мысль — хорошая. Только где взять добровольцев? Бросили клич в соцсетях. А дальше заработало «сарафанное радио». За две недели позвонили и пришли человек 30. Но после тестирования способности к чтению специалисты обнаружили только у пяти-шести.

— Это нормальный результат, — считает Екатерина Седова, — учитывая, что чтецы — непрофессионалы, а требований к произношению хватает. Общие правила для будущих чтецов — грамотность речи, чистая дикция, умение читать с листа, отсутствие акцента, приятный тембр, предпочтительнее — низкие, мягкие голоса…

— На самом деле быстро, за несколько минут прослушивания, становится ясно, может человек читать или нет, — продолжает звукорежиссер Карина Рябченко. — Я много лет работала на радио. Сразу слышу, есть ли дефекты речи, есть ли говор, видит ли человек текст вперед, насколько ему хватает голоса, правильно ли он ставит ударение…

Следующий шаг — определить, кто и что способен прочесть? Для всякого голоса — своя литература. Так, подростковым голосом нелепо и смешно начитывать мемуары, а детские книги о войне или стихи — в самый раз.

Планы библиотеки по аудиозаписи традиционно выше возможностей. Но это скорее хорошо, считают здесь. Сегодня в очереди на начитку: Даниил Гранин с двумя десятками произведений, Алексей Исаев с «Десятью мифами Второй мировой войны», стихи Эдуарда Асадова…

— При выборе авторов и книг мы всегда прислушиваемся к мнению читателей, — говорит Екатерина Седова. — Но даже если выполнять только все их запросы и пожелания — это и то работа на несколько месяцев.

— К тому же, — добавляет Виктория Сперанская, — мы смотрим, какие произведения из запрашиваемых уже есть в других подобных библиотеках, таких как «Литрес», «Равновесие», «Библиотека Михайлова». Поскольку нам важно начитать те книги, которые еще не озвучены и не представлены в других базах. В условиях небезграничных возможностей лучше предоставить читателям оригинальный материал, нежели тратить время и силы на создание дублей и аналогов.

Первые волонтерские дебюты уже состоялись. А значит, к осени в петербургской библиотеке для слепых и слабовидящих появятся первые же записанные их голосами аудиокниги.

— Если все сложится удачно, — надеется Екатерина Седова, — ничего не затормозится, поток волонтеров не иссякнет и у нас получится привлечь достаточное их количество, то, может быть, мы сделаем этот проект долгосрочным.

Фото Елены Лукьяновой

Друзья!

Если вы тоже считаете, что журналистика должна быть независимой, честной и смелой, станьте соучастником «Новой газеты».

«Новая газета» — одно из немногих СМИ России, которое не боится публиковать расследования о коррупции чиновников и силовиков, репортажи из горячих точек и другие важные и, порой, опасные тексты. Четыре журналиста «Новой газеты» были убиты за свою профессиональную деятельность.

Мы хотим, чтобы нашу судьбу решали только вы, читатели «Новой газеты». Мы хотим работать только на вас и зависеть только от вас.
Вы можете просто закрыть это окно и вернуться к чтению статьи. А можете — поддержать газету небольшим пожертвованием, чтобы мы и дальше могли писать о том, о чем другие боятся и подумать. Выбор за вами!
Стать соучастником
Рейтинг@Mail.ru

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google ChromeFirefoxOpera