Комментарии

«Для меня неприемлем принцип коллективного наказания»

Письмо Михаила Горбачева в Международный олимпийский комитет

Фото: Евгений Фельдман / «Новая газета»

Политика

Михаил Горбачевпервый президент СССР

Президенту Международного Олимпийского комитета
г-ну Томасу Баху
Членам МОК

Уважаемые господа!

Обращаюсь к вам с просьбой учесть мою позицию при вынесении решения о допуске российских спортсменов, а также паралимпийцев на Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро.

Я поддерживаю борьбу с запрещенными препаратами в спорте. Это зло, которое должно быть искоренено. Спортсмены, употребление которыми допинга доказано, должны быть отстранены от соревнований.

Глубоко переживаю тот факт, что среди чиновников и спортсменов, которые ради «победы любой ценой» пошли на применение допинга и фальсификации, оказались и граждане России. Из этого должны быть сделаны серьезные выводы. Необходимо провести тщательное расследование, наказать виновных и принять меры, чтобы не допустить подобного в будущем. Уверен, что это будет сделано.

В то же время меня беспокоит и глубоко огорчает возможность того, что в случае отстранения российских спортсменов от участия в Олимпиаде вместе с виновными будут наказаны невиновные.

Для меня неприемлем принцип коллективного наказания. Убежден, что он противоречит самой культуре Олимпийского движения, основанной на общечеловеческих ценностях, гуманизме и принципах права.

Надеюсь, что вы внимательно отнесетесь к этим аргументам и вынесете справедливое решение.

С уважением,
Михаил Горбачев
Лауреат Нобелевской премии мира


Mr. Thomas Bach,
President of the International Olympic Committee
Members of the International Olympic Committee

Ladies and gentlemen,

I am writing to ask you to take into account my position in ruling on admitting Russian athletes, as well as Paralympians, to participate in the Olympic Games in Rio de Janeiro.

I support the fight against the use of banned substances in sports. It is an evil that must be eradicated. The athletes whose use of doping has been proven must  be banished from competition.

I am deeply troubled by the fact that Russian citizens are among the officials and athletes who used doping and fraud for ‘victory at any price.’ Serious conclusions should be drawn from this. It is necessary to conduct a thorough investigation, punish those responsible and take steps to prevent anything similar in the future. I am sure that this will be done.

However, I am concerned and deeply saddened by the possibility that, in the event Russian athletes are banned from participating in the Olympics, persons not culpable would be punished as well as those who are guilty.

I regard the principle of collective punishment as unacceptable. I am convinced that it is contrary to the culture of the Olympic movement, based on universal values, humanism and the principles of law.

I hope that you will give due attention to these arguments and take a just decisions.

Mikhail Gorbachev
Nobel Peace Prize Laureate

Рейтинг@Mail.ru

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google ChromeFirefoxOpera