Колумнисты

«Я прошу ПАСЕ вернуть право голоса российской делегации»

Открытое письмо Али Феруза к Бюро Парламентской Ассамблеи Совета Европы (РУС, ENG)

Фото: Влад Докшин, "Новая газета"

Политика

Али Ферузспециально для «Новой газеты»

17
 
english version is below

Я, Али Феруз (имя по паспорту — Нурматов Х.Т.), автор «Новой газеты», сейчас нахожусь в тюрьме для мигрантов Сахарово в городе Москве. 1 августа 2017 года российский суд принял решение принудительно выдворить меня в Узбекистан. В Узбекистане меня ждет мучительная смерть. До этого я несколько лет пытался получить убежище в России. 4 августа Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял решение применить правило 39 своего Регламента, которое запрещает России принудительно высылать меня в Узбекистан до рассмотрения моей жалобы в ЕСПЧ.

Власти России, следуя этому решению, не высылают меня в Узбекистан. Я знаю точно, что до сих пор я жив только благодаря этим двум вещам: благодаря решению ЕСПЧ и соблюдению Россией данного решения. С момента появления Совета Европы одним из важных достижений организации стало принятие Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Как мне известно, одна из важных задач Совета Европы — защита прав человека.

Благодаря деятельности Совета Европы я жив. Я уверен, что не только мне, но и очень многим людям Европейская конвенция помогла и поможет защитить свои права.

Год назад я был на семинаре по конфликтологии, который вел представитель норвежского Центра мира и диалога им. Ф. Нансена Горан Лоянчич. Он рассказал про важность диалога в решении любого конфликта. Благодаря этому семинару я пересмотрел свою позицию в отношении разрешения конфликтов. Я уверен, что для решения проблем, связанных с защитой прав человека, и для развития этого института, очень важен диалог. Как нам известно, для этого каждая сторона должна иметь право голоса. Без голоса диалог невозможен.

Уважаемые участники Бюро ПАСЕ, я как правозащитник, журналист и человек, жизнь которого полностью зависит от участия России в Совете Европы, прошу вас дать право голоса российской делегации в ПАСЕ для развития и улучшения института защиты прав человека в России и в международном сообществе.

english version

“I ask PACE to restore Russia’s voting rights”
 
An open letter by Ali Feruz to the PACE Bureau
 

I, Ali Feruz (real name – Khudoberdi Nurmatov), an author for Novaya Gazeta, am currently kept in a jail for immigrants located in the Sakharovo village near Moscow. On August 1, 2017, the Russian court ruled that I am to be expelled to Uzbekistan. In Uzbekistan I will be tortured and killed. Before that I’d been trying to get asylum in Russia for several years. On August 4 the European Court of Human Rights (ECHR) decided to apply the Rule 39 of the Rules of Court which forbids Russia to forcibly expel me to Uzbekistan before my complaint is reviewed in the ECHR.

Respecting this ruling the Russian government does not expel me. I know for a fact that I’m still alive only due to these two things: the ruling of ECHR and the Russian government’s abidance by it. Since the foundation of the Council of Europe one of its most important achievements has been the adoption of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. As far as I know, one of the main tasks of the Council of Europe is human rights protection.

A year ago I attended a workshop on conflictology conducted by a representative of the Nansen Dialogue Center — Goran Lojancic. He was explaining the importance of dialogue in the resolution of any conflict. That workshop made me revise my position regarding conflict resolution. I’m sure that dialogue is crucial in solving problems related to human rights protection and is necessary for the development of this institution. We all know that this requires each side of the conflict to have a right to be heard — a right to vote. There can be no dialogue without the right to vote.

Honored members of the PACE Bureau, as a human rights activist, journalist and a person, whose life fully depends on the participation of Russia in the Council of Europe, I ask you to restore the voting rights of the Russian delegation in PACE to help the development and improvement of the human rights institution in Russia and worldwide.

Друзья!

Если вы тоже считаете, что журналистика должна быть независимой, честной и смелой, станьте соучастником «Новой газеты».

«Новая газета» — одно из немногих СМИ России, которое не боится публиковать расследования о коррупции чиновников и силовиков, репортажи из горячих точек и другие важные и, порой, опасные тексты. Четыре журналиста «Новой газеты» были убиты за свою профессиональную деятельность.

Мы хотим, чтобы нашу судьбу решали только вы, читатели «Новой газеты». Мы хотим работать только на вас и зависеть только от вас.

Топ 6

Вы можете просто закрыть это окно и вернуться к чтению статьи. А можете — поддержать газету небольшим пожертвованием, чтобы мы и дальше могли писать о том, о чем другие боятся и подумать. Выбор за вами!
Стать соучастником
Рейтинг@Mail.ru

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google ChromeFirefoxOpera